下記の環境で動作確認済みです。

• PHP 4.4.4、4.4.7、5.2.2、5.2.4
• Perl 5.00503、5.8.1、5.8.6、5.8.8
• Ruby 1.8.6

ダウンロードしたアーカイブを解凍し、Sifter.php(PHP5版)、Sifter.php4(PHP4版)、Sifter.pm(Perl版)またはSifter.rb(Ruby版)を任意の場所に設置してください。
sampleフォルダには、使用例が収録されています。

Sifterのテンプレートは簡潔です。
テンプレートは、スクリプトで指定した変数の値に置き換わる「置換タグ」({〜})、条件分岐や繰り返しなどの動作を指定する「制御タグ」(<!--@〜-->)の2種類のタグを使用して記述します。
制御タグはHTMLのコメントの形式なので、DreamweaverやGoLiveなどのツールでもテンプレートの編集が可能です。

テンプレート:

foo = {foo}
<!--@IF({condition}=='true')-->
OK
<!--@END_IF-->
<!--@LOOP(array)-->
loop = {loop}
<!--@END_LOOP-->

スクリプトも簡潔です。
Sifterオブジェクトを作成したら、set_varメソッドで変数を設定し、テンプレートファイル名を指定してdisplayメソッドを呼ぶだけです。

スクリプト(例はPHP版。Perl版、Ruby版もほぼ同様です):

<?php
require('Sifter.php');
$template = new Sifter;
$template->set_var('foo', 'bar');
$template->set_var('condition', 'true');
$template->set_var('array', array(array('loop'=>1), array('loop'=>2), array('loop'=>3)));
$template->display('sample.tmpl');
?>

実行結果:

foo = bar
OK
loop = 1
loop = 2
loop = 3

詳しいテンプレート・スクリプトの記述方法はreferenceの各項目を参照してください。

• 置換タグ
• 制御タグ
  
  • IF, ELSE, ? (条件分岐)
  • LOOP, FOR (繰り返し)
  • EMBED (フォーム要素への値の埋め込み)
  • INCLUDE (テンプレートファイルの読み込み)
  • NOBREAK (改行の無視)
  • LITERAL (置換タグ・制御タグの無視)
• スクリプティング
  
  • set_var (変数の値の設定)
  • append_var (変数の値の追加)
  • display (テンプレートの読み込みと表示)
  • set_replace_tag (置換タグの変更)
  • set_control_tag (制御タグの変更)